# Ajouter une deuxième langue et traduire votre boutique

Ajoutez des langues sous **Paramètres de la boutique → Langues**, puis traduisez chaque page dans l'éditeur de thème: changez la langue de l'éditeur et modifiez le texte vous-même, ou appuyez sur **Traduire automatiquement** pour faire traduire la page contre des coins.

## Étapes

1. Allez dans **Paramètres de la boutique → Langues**. Définissez la **Langue par défaut**, puis cliquez sur **Ajouter une langue**. Disponibles: English, Français, العربية, Español, Italiano, Português, Polski, Română, Ελληνικά, اردو (ourdou), Türkçe. L'ajout d'une langue installe l'application **Transify**; tout le contenu de la boutique et du thème devra être traduit dans cette langue.
2. Ouvrez **Boutique en ligne → Paramètres du thème**. Le sélecteur de langue (icône drapeau) liste votre langue par défaut plus chaque langue ajoutée.
3. Choisissez une langue et modifiez le texte sur le canevas, puis cliquez sur **Enregistrer**. Les modifications faites dans une langue ne s'appliquent qu'à cette version linguistique de votre boutique — répétez l'opération pour chaque page.
4. Pour traduire automatiquement, choisissez la langue et appuyez sur le bouton étincelle **Traduire automatiquement**. La fenêtre **Traduire cette page automatiquement?** affiche le coût estimé en coins; si votre solde est insuffisant, vous pouvez le recharger directement. Le statut passe de **En attente** à **Traduction** puis **Prêt** (ou **Échec**); pendant l'opération, la page affiche **Traduction en cours** et la modification de cette langue est verrouillée.
5. Laissez les visiteurs changer de langue: le bloc **En-tête** a l'option **Afficher le sélecteur de langue** activée par défaut, ou ajoutez un bloc **Sélecteur de langue** (**Afficher le drapeau**, **Afficher le libellé**, **Variante de bouton**, **Taille du bouton**). Il n'apparaît aux clients qu'une fois des langues supplémentaires ajoutées.
6. Les landing pages ont une seule langue choisie dans leurs paramètres et pas de traduction automatique — créez une landing page par langue.

## Problèmes courants

- Le sélecteur de langue n'est pas visible sur la boutique → ajoutez d'abord au moins une langue supplémentaire, et vérifiez que **Afficher le sélecteur de langue** est activé dans les paramètres de l'En-tête.
- La traduction automatique affiche **Échec** → relancez-la sur cette page; vérifiez votre solde de coins si la fenêtre demandait une recharge.
- Une page est traduite mais pas les autres → la traduction s'exécute par page et par langue; ouvrez chaque page et recommencez.
- Les pages en arabe s'affichent de gauche à droite → voir [Passer votre boutique de droite à gauche (arabe)](https://help.dropify.shop/fr/guides/switch-your-store-to-rtl-arabic/).
- La landing page est toujours dans la langue d'origine → définissez la **Langue de la landing page** dans les paramètres de la page ou construisez une landing page distincte.

## Voir aussi

- [Comment changer la langue de ma boutique, y compris en RTL](https://help.dropify.shop/fr/store_theme/change-your-storefront-language-or-rtl/)
- [Comment ajouter une autre langue à ma boutique ?](https://help.dropify.shop/fr/storefront_settings/languages-settings/)
- [Comment traduire ma boutique dans d'autres langues avec Transify ?](https://help.dropify.shop/fr/productivity_apps/transify/)
- [Passer votre boutique de droite à gauche (arabe)](https://help.dropify.shop/fr/guides/switch-your-store-to-rtl-arabic/)