كيف أُترجم متجري إلى لغات أخرى باستخدام Transify؟
Transify — تكامل متعدد اللغات دون جهد، للوصول إلى جمهور عالمي بكفاءة. Transify هو تطبيق ترجمة قوي مصمم للتكامل بسلاسة مع Dropify، مما يتيح للمستخدمين ترجمة متاجرهم الإلكترونية بالكامل إلى أكثر من 100 لغة في وقت واحد. يضمن هذا أن يكون متجرك متاحًا لجمهور عالمي، مما يحسن تجربة المستخدم ويزيد المبيعات.
الخطوات
- أولًا، أضف اللغة (اللغات) التي تريدها تحت إعدادات المتجر ← اللغات — يحتاج Transify لغة ترجمة واحدة على الأقل مضافة قبل أن يتمكن من ترجمة أي شيء (إذا لم تُضَف أي لغة، سيطلب منك اذهب إلى إعدادات اللغة).
- افتح Transify من التطبيقات واذهب إلى المحتوى.
- اختر وحدة لترجمتها: المنتجات، أو المجموعات، أو التقييمات، أو الصفحات، أو القوائم، أو Upsell booster، أو منشورات المدونة، أو فئات المدونة، أو إعدادات القالب، أو نموذج الدفع، أو إعدادات المتجر.
- اختر عنصرًا (مثل منتج محدد) لرؤية المحتوى الأصلي بجانب حقول المحتوى المترجم (الاسم، الوصف، الوصف المختصر، المتغيرات، إلخ).
- أدخل الترجمة واضغط حفظ الترجمة.
- استخدم عرض المتجر للتحقق من شكل المحتوى المترجم مباشرة على المتجر.
مشاكل شائعة
- المتجر لا يزال يعرض لغات القالب الافتراضية فقط (مثل العربية/الإنجليزية) بعد اختيار لغة جديدة ← النصوص المدمجة في القالب تغطي فقط لغاته الافتراضية؛ أي شيء أبعد من ذلك يحتاج ترجمة يدوية لكل قسم عبر تطبيق متعدد اللغات مثل Transify — إضافة اللغة وحدها لا تترجم المحتوى الموجود تلقائيًا.
- رسالة "You need to add translation languages first" ← اذهب إلى إعدادات المتجر ← اللغات، أضف اللغة، ثم عد إلى Transify.
- بعض المحتوى لا يزال غير مترجم ← تحقق أنك غطيت كل وحدة ذات صلة (المنتجات، الصفحات، إعدادات القالب، نموذج الدفع، إلخ) — تُترجَم كل وحدة بشكل منفصل، لذا تفويت وحدة يترك محتواها باللغة الأصلية.
- تسميات حقول الدفع (مثل الاسم/الهاتف/المدينة) بلغة خاطئة في صفحة هبوط محددة ← يمكن أيضًا تعديل هذه التسميات مباشرة من تبويب إعدادات ذلك الحقل في محرر الصفحات، بشكل منفصل عن وحدة نموذج الدفع في Transify.