Comment traduire ma boutique dans d'autres langues avec Transify ?
Transify — Intégration multilingue transparente, atteignant une audience mondiale de manière efficace. Transify est une application de traduction puissante conçue pour s'intégrer facilement avec Dropify, permettant aux utilisateurs de traduire l'ensemble de leur boutique e-commerce en plus de 100 langues simultanément. Cela garantit que votre boutique est accessible à un public mondial, améliorant l'expérience utilisateur et augmentant les ventes.
Étapes
- Commencez par ajouter la ou les langues voulues dans Paramètres de la boutique → Langues — Transify a besoin d'au moins une langue de traduction ajoutée avant de pouvoir traduire quoi que ce soit (si aucune n'est ajoutée, il vous invite à Accéder aux paramètres de langue).
- Ouvrez Transify depuis Applications et allez dans Contenu.
- Sélectionnez un module à traduire: Produits, Collections, Avis, Pages, Menus, Booster de vente incitative, Articles de blog, Catégories de blog, Paramètres du thème, Formulaire de commande, ou Paramètres du Magasin.
- Choisissez un élément (ex. un produit précis) pour voir son Contenu original à côté des champs de Contenu traduit (nom, description, description courte, variantes, etc.).
- Saisissez la traduction et cliquez sur Enregistrer la traduction.
- Utilisez Voir la boutique pour vérifier le rendu du contenu traduit en direct.
Problèmes courants
- La boutique n'affiche toujours que les langues par défaut du thème (ex. arabe/anglais) après en avoir choisi une nouvelle → le texte intégré du thème ne couvre que ses langues par défaut; tout ce qui va au-delà doit être traduit manuellement section par section via une application multilingue comme Transify — ajouter la langue seule ne traduit pas automatiquement le contenu existant.
- Message « Vous devez d'abord ajouter des langues de traduction » → allez dans Paramètres de la boutique → Langues, ajoutez la langue, puis revenez dans Transify.
- Une partie du contenu n'est toujours pas traduite → vérifiez que vous avez couvert chaque module concerné (Produits, Pages, Paramètres du thème, Formulaire de commande, etc.) — chacun se traduit séparément, donc oublier un module laisse ce contenu dans la langue d'origine.
- Les libellés des champs de commande (comme Nom/Téléphone/Ville) sont dans la mauvaise langue sur une landing page précise → ces libellés peuvent aussi être modifiés directement dans l'onglet Paramètres de ce champ dans le constructeur de page, séparément du module Formulaire de commande de Transify.