Agregar un segundo idioma y traducir tu tienda
Agrega idiomas en Ajustes tienda → Idiomas y luego traduce cada página en el editor de temas: cambia el idioma del editor y edita el texto tú mismo, o pulsa Traducir automáticamente para que la página se traduzca a cambio de monedas.
Pasos
- Ve a Ajustes tienda → Idiomas. Define el Idioma predeterminado y luego haz clic en Agregar idioma. Disponibles: English, Français, العربية, Español, Italiano, Português, Polski, Română, Ελληνικά, اردو (urdu), Türkçe. Al agregar un idioma se instala la app Transify; todo el contenido de la tienda y del tema tendrá que traducirse a ese idioma.
- Abre Tienda en línea → Config. de tema. El selector de idioma (icono de bandera) lista tu idioma predeterminado más cada idioma que agregaste.
- Elige un idioma, edita el texto en el lienzo y luego Guardar. Los cambios hechos en un idioma se aplican solo a esa versión de idioma de tu tienda; repite en cada página.
- Para traducir automáticamente, elige el idioma y pulsa el botón con destellos Traducir automáticamente. El diálogo ¿Traducir esta página automáticamente? muestra el costo estimado en monedas; si tu saldo no alcanza, puedes recargarlo ahí mismo. El estado pasa de En cola a Traduciendo y a Lista (o Falló); mientras se ejecuta, la página muestra Traducción en progreso y la edición de ese idioma queda bloqueada.
- Permite que los visitantes cambien de idioma: el bloque Encabezado tiene Mostrar selector de idioma activado por defecto, o agrega un bloque Selector de idioma (Mostrar bandera, Mostrar etiqueta, Variante de botón, Tamaño del botón). Solo aparece para los clientes cuando existen idiomas adicionales.
- Las landing pages tienen un único idioma elegido en su configuración y no tienen traducción automática: crea una landing page por idioma.
Problemas frecuentes
- El selector de idioma no se ve en la tienda → agrega primero al menos un idioma adicional y comprueba que Mostrar selector de idioma esté activado en la configuración del Encabezado.
- La traducción automática muestra Falló → ejecútala de nuevo en esa página; revisa tu saldo de monedas si el diálogo pidió una recarga.
- Una página está traducida pero las demás no → la traducción se ejecuta por página y por idioma; abre cada página y repite.
- Las páginas en árabe se muestran de izquierda a derecha → consulta Cambiar tu tienda a derecha a izquierda (árabe).
- La landing page sigue en el idioma original → define el Idioma de la página de destino en la configuración de la página o crea una landing page aparte.
Relacionado
- Cómo cambiar el idioma de tu tienda, incluido el RTL
- ¿Cómo agrego otro idioma a mi tienda?
- ¿Cómo traduzco mi tienda a otros idiomas con Transify?
- Cambiar tu tienda a derecha a izquierda (árabe)