Ajouter une deuxième langue et traduire votre boutique
Ajoutez des langues sous Paramètres de la boutique → Langues, puis traduisez chaque page dans l'éditeur de thème: changez la langue de l'éditeur et modifiez le texte vous-même, ou appuyez sur Traduire automatiquement pour faire traduire la page contre des coins.
Étapes
- Allez dans Paramètres de la boutique → Langues. Définissez la Langue par défaut, puis cliquez sur Ajouter une langue. Disponibles: English, Français, العربية, Español, Italiano, Português, Polski, Română, Ελληνικά, اردو (ourdou), Türkçe. L'ajout d'une langue installe l'application Transify; tout le contenu de la boutique et du thème devra être traduit dans cette langue.
- Ouvrez Boutique en ligne → Paramètres du thème. Le sélecteur de langue (icône drapeau) liste votre langue par défaut plus chaque langue ajoutée.
- Choisissez une langue et modifiez le texte sur le canevas, puis cliquez sur Enregistrer. Les modifications faites dans une langue ne s'appliquent qu'à cette version linguistique de votre boutique — répétez l'opération pour chaque page.
- Pour traduire automatiquement, choisissez la langue et appuyez sur le bouton étincelle Traduire automatiquement. La fenêtre Traduire cette page automatiquement? affiche le coût estimé en coins; si votre solde est insuffisant, vous pouvez le recharger directement. Le statut passe de En attente à Traduction puis Prêt (ou Échec); pendant l'opération, la page affiche Traduction en cours et la modification de cette langue est verrouillée.
- Laissez les visiteurs changer de langue: le bloc En-tête a l'option Afficher le sélecteur de langue activée par défaut, ou ajoutez un bloc Sélecteur de langue (Afficher le drapeau, Afficher le libellé, Variante de bouton, Taille du bouton). Il n'apparaît aux clients qu'une fois des langues supplémentaires ajoutées.
- Les landing pages ont une seule langue choisie dans leurs paramètres et pas de traduction automatique — créez une landing page par langue.
Problèmes courants
- Le sélecteur de langue n'est pas visible sur la boutique → ajoutez d'abord au moins une langue supplémentaire, et vérifiez que Afficher le sélecteur de langue est activé dans les paramètres de l'En-tête.
- La traduction automatique affiche Échec → relancez-la sur cette page; vérifiez votre solde de coins si la fenêtre demandait une recharge.
- Une page est traduite mais pas les autres → la traduction s'exécute par page et par langue; ouvrez chaque page et recommencez.
- Les pages en arabe s'affichent de gauche à droite → voir Passer votre boutique de droite à gauche (arabe).
- La landing page est toujours dans la langue d'origine → définissez la Langue de la landing page dans les paramètres de la page ou construisez une landing page distincte.
Voir aussi
- Comment changer la langue de ma boutique, y compris en RTL
- Comment ajouter une autre langue à ma boutique ?
- Comment traduire ma boutique dans d'autres langues avec Transify ?
- Passer votre boutique de droite à gauche (arabe)