Como mudar o idioma da sua vitrine, incluindo da direita para a esquerda (RTL)
O idioma do conteúdo no editor do tema é definido no menu Idioma do editor, na barra superior do editor de tema; o idioma geral da vitrine da sua loja é gerenciado separadamente em Configurações da loja → Idiomas.
Passos
- Para mudar o idioma em que você edita os textos dentro do editor de tema, use o menu Idioma do editor na barra superior: ele lista os idiomas que seu tema atual oferece.
- Para mudar o idioma padrão/geral da sua vitrine, vá em Configurações da loja → Idiomas.
- Para mudar uma seção da esquerda para a direita para a direita para a esquerda, selecione a seção (não um elemento de texto individual), abra as configurações de Exibição e troque a direção ali.
- Para traduzir rótulos de campos individuais (ex.: campos do formulário de checkout), clique no campo específico e edite diretamente o texto do Rótulo/Texto de exemplo: não existe uma opção única que traduza todos os textos de uma vez.
Problemas comuns
- Você aplicou um tema e ele mudou sua loja para árabe automaticamente → a maior parte dos textos dos temas vem em árabe e inglês por padrão; confira Configurações da loja → Idiomas e o menu Idioma do editor do tema para definir o padrão que você prefere.
- Quer um idioma que o tema não traz (ex.: italiano) → os textos prontos do tema só cobrem os idiomas incluídos nele; para outros idiomas, é preciso traduzir manualmente o texto de cada seção, ou usar um app multi-idioma para ajudar a gerenciar as traduções em toda a loja.
- O tema não fica certo em árabe → a maioria dos temas tem suporte completo à personalização em árabe, incluindo mudar as seções para a direita para a esquerda nas configurações de Exibição; se um tema específico realmente não tiver suporte a RTL, fale com o suporte para confirmar antes de mudar a loja inteira para ele.
- Uma página específica aparece em branco na prévia ou não corresponde depois de uma mudança de idioma → atualize a página e confira de novo o link publicado, e fale com o suporte se a prévia continuar sem atualizar.
Relacionados
- Como mudar o tema da sua loja e editar as seções
- Como personalizar o formulário de pedido (Checkout Express) em uma landing page