So ändern Sie die Sprache Ihres Shops, einschließlich Rechts-nach-links (RTL)
Die Inhaltssprache im Editor Ihres Themes legen Sie über das Dropdown Editor-Sprache in der oberen Leiste des Theme-Builders fest. Die allgemeine Sprache Ihres Shops wird separat unter Shop-Einstellungen → Sprachen verwaltet.
Schritte
- Um zu ändern, in welcher Sprache Sie Texte im Theme-Builder bearbeiten, nutzen Sie das Dropdown Editor-Sprache in der oberen Leiste. Es listet die Sprachen auf, die Ihr aktuelles Theme unterstützt.
- Um die Standardsprache bzw. die allgemeine Sprache Ihres Shops zu ändern, gehen Sie zu Shop-Einstellungen → Sprachen.
- Um einen Abschnitt von Links-nach-rechts auf Rechts-nach-links umzustellen, wählen Sie den Abschnitt aus (nicht ein einzelnes Textelement), öffnen Sie seine Einstellungen unter Anzeige und stellen Sie dort die Richtung um.
- Um einzelne Feldbeschriftungen zu übersetzen (z. B. Felder des Kassenformulars), klicken Sie auf das jeweilige Feld und bearbeiten Sie den Text für Beschriftung/Platzhalter direkt. Es gibt keinen einzelnen Schalter, der alle Texte auf einmal übersetzt.
Häufige Probleme
- Sie haben ein Theme angewendet und Ihr Shop wurde automatisch auf Arabisch umgestellt → Die meisten Theme-Texte werden standardmäßig auf Arabisch und Englisch ausgeliefert. Prüfen Sie Shop-Einstellungen → Sprachen und das Dropdown Editor-Sprache des Themes, um Ihre bevorzugte Standardsprache festzulegen.
- Sie möchten eine Sprache, die das Theme nicht mitliefert (z. B. Italienisch) → Die integrierten Texte des Themes decken nur die mitgelieferten Sprachen ab. Für andere Sprachen muss der Text jedes Abschnitts manuell übersetzt werden, oder eine Mehrsprachen-App hilft, die Übersetzungen im gesamten Shop zu verwalten.
- Das Theme sieht auf Arabisch nicht richtig aus → Die meisten Themes unterstützen die Anpassung auf Arabisch vollständig, einschließlich der Umstellung von Abschnitten auf Rechts-nach-links in den Einstellungen unter Anzeige. Wenn einem bestimmten Theme die RTL-Unterstützung tatsächlich fehlt, wenden Sie sich zur Bestätigung an den Support, bevor Sie Ihren ganzen Shop darauf umstellen.
- Eine bestimmte Seite wird in der Vorschau leer angezeigt oder stimmt nach einer Sprachänderung nicht überein → Aktualisieren Sie die Seite, prüfen Sie den Live-Link erneut und wenden Sie sich an den Support, wenn die Vorschau weiterhin nicht aktualisiert wird.
Verwandte Artikel
- So ändern Sie das Theme Ihres Shops und bearbeiten seine Abschnitte
- So passen Sie das Bestellformular (Express-Checkout) auf einer Landingpage an