Come traduco il mio negozio in altre lingue con Transify?
Transify: integrazione multilingue senza interruzioni, per raggiungere un pubblico globale in modo semplice ed efficiente. Transify è una potente app di traduzione pensata per integrarsi perfettamente con Dropify, che permette agli utenti di tradurre l'intero negozio eCommerce in oltre 100 lingue contemporaneamente. Così il tuo negozio è accessibile a un pubblico globale, migliorando l'esperienza utente e aumentando le vendite.
Passaggi
- Per prima cosa, aggiungi la lingua o le lingue che vuoi in Impostazioni negozio → Lingue: Transify ha bisogno di almeno una lingua di traduzione aggiunta prima di poter tradurre qualcosa (se non ce ne sono, ti invita a cliccare Vai alle impostazioni lingua).
- Apri Transify da App e vai su Contenuto.
- Seleziona un modulo da tradurre: Prodotti, Collezioni, Recensioni, Pagine, Menu, Upsell booster, Articoli del blog, Categorie del blog, Impostazioni tema, Modulo di checkout o Impostazioni negozio.
- Scegli un elemento (ad es. un prodotto specifico) per vedere il suo Contenuto originale accanto ai campi per il Contenuto tradotto (nome, descrizione, descrizione breve, varianti, ecc.).
- Inserisci la traduzione e clicca Salva traduzione.
- Usa Visualizza negozio per controllare come appare dal vivo il contenuto tradotto.
Problemi comuni
- Il negozio mostra ancora solo le lingue predefinite del tema (ad es. arabo/inglese) dopo averne scelta una nuova → il testo integrato del tema copre solo le sue lingue predefinite; tutto il resto va tradotto a mano, sezione per sezione, con un'app multilingue come Transify: aggiungere la lingua da sola non traduce in automatico i contenuti esistenti.
- Messaggio "Devi prima aggiungere le lingue di traduzione per poter tradurre i contenuti." → vai su Impostazioni negozio → Lingue, aggiungi la lingua, poi torna su Transify.
- Alcuni contenuti non sono ancora tradotti → controlla di aver coperto ogni modulo rilevante (Prodotti, Pagine, Impostazioni tema, Modulo di checkout, ecc.): ognuno si traduce separatamente, quindi saltare un modulo lascia quel contenuto nella lingua originale.
- Le etichette dei campi del checkout (come Nome/Telefono/Città) sono nella lingua sbagliata su una landing page specifica → quelle etichette si possono modificare anche direttamente nella scheda Impostazioni di quel campo nel page builder, separatamente dal modulo Modulo di checkout di Transify.