Como traduzo minha loja para outros idiomas com o Transify?
Transify: integração multilíngue sem atritos, para alcançar um público global de forma fácil e eficiente. O Transify é um aplicativo de tradução poderoso, criado para se integrar perfeitamente à Dropify, que permite traduzir toda a sua loja de e-commerce para mais de 100 idiomas ao mesmo tempo. Assim, sua loja fica acessível a um público global, melhorando a experiência do usuário e aumentando as vendas.
Passos
- Primeiro, adicione o(s) idioma(s) que você quer em Configurações da loja → Idiomas. O Transify precisa de pelo menos um idioma de tradução adicionado antes de traduzir qualquer coisa (se não houver nenhum, ele pede para você Ir para configurações de idioma).
- Abra o Transify em Aplicativos e vá em Conteúdo.
- Selecione um módulo para traduzir: Produtos, Coleções, Avaliações, Páginas, Menus, Upsell Booster, Posts do blog, Categorias do blog, Configurações do tema, Formulário de checkout ou Configurações da loja.
- Escolha um item (por exemplo, um produto específico) para ver o Conteúdo original ao lado dos campos de Conteúdo traduzido (nome, descrição, descrição curta, variantes etc.).
- Digite a tradução e clique em Salvar tradução.
- Use Ver loja para conferir como o conteúdo traduzido aparece ao vivo.
Problemas comuns
- A loja ainda mostra só os idiomas padrão do tema (por exemplo, árabe/inglês) depois de escolher um novo → o texto embutido do tema cobre apenas os idiomas padrão dele. Tudo além disso precisa ser traduzido manualmente, seção por seção, por um aplicativo multilíngue como o Transify. Só adicionar o idioma não traduz automaticamente o conteúdo existente.
- Mensagem "Você precisa adicionar idiomas de tradução primeiro" → vá em Configurações da loja → Idiomas, adicione o idioma e volte ao Transify.
- Parte do conteúdo ainda não está traduzida → confira se você cobriu todos os módulos relevantes (Produtos, Páginas, Configurações do tema, Formulário de checkout etc.). Cada um é traduzido separadamente, então pular um módulo deixa aquele conteúdo no idioma original.
- Os rótulos dos campos do checkout (como Nome/Telefone/Cidade) estão no idioma errado em uma landing page específica → esses rótulos também podem ser editados diretamente na aba Configurações do campo no construtor de páginas, separadamente do módulo Formulário de checkout do Transify.