Transifyを使用してストアを他の言語に翻訳する方法
Transify — シームレスな多言語対応により、世界中の顧客に手軽かつ効率的にアプローチできます。Transifyは、Dropifyとシームレスに連携するように設計された強力な翻訳アプリで、Eコマースストア全体を100以上の言語に同時に翻訳できます。これにより、世界中の顧客がストアにアクセスできるようになり、ユーザー体験の向上と売上アップにつながります。
手順
- まず、ストア設定 → 言語 で翻訳したい言語を追加します。Transifyで翻訳を行うには、少なくとも1つの翻訳言語が追加されている必要があります(言語が追加されていない場合、言語設定に移動 を促すメッセージが表示されます)。
- アプリから Transify を開き、コンテンツ に移動します。
- 翻訳するモジュールを選択します:商品、コレクション、レビュー、ページ、メニュー、アップセルブースター、ブログ記事、ブログカテゴリー、テーマ設定、購入手続きフォーム、ストア設定。
- アイテム(例:特定の都市・商品など)を選択すると、元のコンテンツ の隣に 翻訳後のコンテンツ の入力項目(名前、説明、簡易説明、バリエーションなど)が表示されます。
- 翻訳を入力し、翻訳を保存 をクリックします。
- ストアを表示 を使用して、翻訳されたコンテンツが実際のストアでどのように表示されるかを確認します。
よくある問題
- 新しい言語を選択した後も、ストアにテーマのデフォルト言語(アラビア語/英語など)しか表示されない → テーマの組み込みテキストはデフォルト言語のみに対応しています。それ以外の言語は、Transifyのような多言語アプリを使用してセクションごとに手動で翻訳する必要があります。言語を追加しただけでは既存のコンテンツは自動翻訳されません。
- 「最初に翻訳言語を追加する必要があります」というメッセージが表示される → ストア設定 → 言語 に移動して言語を追加してから、Transifyに戻ってください。
- 一部のコンテンツがまだ翻訳されていない → 関連するすべてのモジュール(商品、ページ、テーマ設定、購入手続きフォームなど)を設定したか確認してください。モジュールごとに個別に翻訳されるため、特定のモジュールが抜けていると、そのコンテンツは元の言語のままになります。
- 特定のランディングページで購入手続きフィールドのラベル(名前/電話番号/市区町村など)が間違った言語で表示される → これらのラベルは、Transifyの購入手続きフォームモジュールとは別に、ページビルダー内の各フィールドの設定タブで直接編集することもできます。