Eine zweite Sprache hinzufügen und Ihren Shop übersetzen
Fügen Sie Sprachen unter Shop-Einstellungen → Sprachen hinzu und übersetzen Sie dann jede Seite im Theme-Editor: Wechseln Sie die Editor-Sprache und bearbeiten Sie den Text selbst oder drücken Sie Automatisch übersetzen, um die Seite gegen Coins übersetzen zu lassen.
Schritte
- Gehen Sie zu Shop-Einstellungen → Sprachen. Legen Sie die Standardsprache fest und klicken Sie dann auf Sprache hinzufügen. Verfügbar: English, Français, العربية, Español, Italiano, Português, Polski, Română, Ελληνικά, اردو (Urdu), Türkçe. Beim Hinzufügen einer Sprache wird die App Transify installiert. Alle Shop- und Theme-Inhalte müssen für diese Sprache übersetzt werden.
- Öffnen Sie Online-Shop → Theme-Einstellungen. Die Sprachauswahl (Flaggen-Symbol) listet Ihre Standardsprache und jede hinzugefügte Sprache auf.
- Wählen Sie eine Sprache, bearbeiten Sie den Text auf der Arbeitsfläche und klicken Sie auf Speichern. Änderungen in einer Sprache gelten nur für diese Sprachversion Ihres Shops. Wiederholen Sie das für jede Seite.
- Um automatisch zu übersetzen, wählen Sie die Sprache und drücken Sie den Funkel-Button Automatisch übersetzen. Der Dialog Diese Seite automatisch übersetzen? zeigt die geschätzten Coin-Kosten. Wenn Ihr Guthaben nicht reicht, können Sie direkt dort aufladen. Der Status wechselt von In Warteschlange zu Wird übersetzt zu Bereit (oder Fehlgeschlagen). Während des Vorgangs zeigt die Seite Übersetzung läuft und die Bearbeitung dieser Sprache ist gesperrt.
- Besucher die Sprache wechseln lassen: Im Block Header ist Sprachauswahl anzeigen standardmäßig an, oder fügen Sie einen Block Sprachauswahl hinzu (Flagge anzeigen, Beschriftung anzeigen, Button-Variante, Button-Größe). Er erscheint für Kunden erst, wenn es zusätzliche Sprachen gibt.
- Landingpages haben eine einzige Sprache, die in ihren Einstellungen gewählt wird, und keine automatische Übersetzung. Erstellen Sie eine Landingpage pro Sprache.
Häufige Probleme
- Die Sprachauswahl ist im Shop nicht sichtbar → fügen Sie zuerst mindestens eine zusätzliche Sprache hinzu und prüfen Sie, ob Sprachauswahl anzeigen in den Header-Einstellungen an ist.
- Automatisch übersetzen zeigt Fehlgeschlagen → starten Sie es auf dieser Seite erneut. Prüfen Sie Ihr Coin-Guthaben, wenn der Dialog zum Aufladen aufgefordert hat.
- Eine Seite ist übersetzt, die anderen aber nicht → die Übersetzung läuft pro Seite und pro Sprache. Öffnen Sie jede Seite und wiederholen Sie den Vorgang.
- Arabische Seiten werden von links nach rechts angezeigt → siehe Ihren Shop auf Rechts-nach-links (Arabisch) umstellen.
- Die Landingpage ist noch in der Originalsprache → stellen Sie Sprache der Landingpage in den Einstellungen der Seite ein oder erstellen Sie eine eigene Landingpage.
Verwandte Artikel
- So ändern Sie die Sprache Ihres Shops, einschließlich Rechts-nach-links (RTL)
- Wie füge ich meinem Storefront eine weitere Sprache hinzu?
- Wie übersetze ich meinen Shop mit Transify in andere Sprachen?
- Ihren Shop auf Rechts-nach-links (Arabisch) umstellen