Adicionar um segundo idioma e traduzir sua loja
Adicione idiomas em Configurações da loja → Idiomas e depois traduza cada página no editor de tema: troque o idioma do editor e edite o texto por conta própria, ou clique em Traduzir automaticamente para que a página seja traduzida em troca de moedas.
Passos
- Acesse Configurações da loja → Idiomas. Defina o Idioma padrão e clique em Adicionar idioma. Disponíveis: English, Français, العربية, Español, Italiano, Português, Polski, Română, Ελληνικά, اردو (Urdu), Türkçe. Adicionar um idioma instala o aplicativo Transify; todo o conteúdo da loja e do tema precisará ser traduzido para ele.
- Abra Loja virtual → Configurações do tema. O seletor de idioma (ícone de bandeira) lista seu idioma padrão e todos os idiomas que você adicionou.
- Escolha um idioma, edite o texto na área de edição e clique em Salvar. As alterações feitas em um idioma valem apenas para a versão da sua loja nesse idioma; repita em cada página.
- Para traduzir automaticamente, escolha o idioma e clique no botão Traduzir automaticamente (ícone de brilho). A janela Traduzir esta página automaticamente? mostra o custo estimado em moedas; se seu saldo for insuficiente, você pode recarregar ali mesmo. O status passa de Na fila para Traduzindo e depois Pronto (ou Falhou); enquanto a tradução roda, a página mostra Tradução em andamento e a edição desse idioma fica bloqueada.
- Permita que os visitantes troquem de idioma: o bloco Cabeçalho vem com Exibir seletor de idioma ativado por padrão, ou adicione um bloco Seletor de idioma (Exibir bandeira, Exibir rótulo, Variante do botão, Tamanho do botão). Ele só aparece para os clientes quando existem idiomas adicionais.
- As landing pages têm um único idioma, escolhido nas configurações delas, e não têm tradução automática: crie uma landing page por idioma.
Problemas comuns
- O seletor de idioma não aparece na loja → primeiro adicione pelo menos um idioma adicional e verifique se Exibir seletor de idioma está ativado nas configurações do Cabeçalho.
- A tradução automática mostra Falhou → execute de novo nessa página; verifique seu saldo de moedas se a janela pediu uma recarga.
- Uma página está traduzida, mas as outras não → a tradução é feita por página e por idioma; abra cada página e repita.
- As páginas em árabe aparecem da esquerda para a direita → veja Mudar sua loja para a direita para a esquerda (árabe).
- A landing page continua no idioma original → defina Idioma da landing page nas configurações da página ou crie uma landing page separada.
Relacionados
- Como mudar o idioma da sua vitrine, incluindo da direita para a esquerda (RTL)
- Como adicionar outro idioma à minha loja?
- Como traduzo minha loja para outros idiomas com o Transify?
- Mudar sua loja para a direita para a esquerda (árabe)