Aggiungere una seconda lingua e tradurre il tuo negozio
Aggiungi le lingue in Impostazioni negozio → Lingue, poi traduci ogni pagina nell'editor del tema: cambia la lingua dell'editor e modifica tu il testo, oppure premi Traduzione automatica per far tradurre la pagina in cambio di monete.
Passaggi
- Vai su Impostazioni negozio → Lingue. Imposta la Lingua predefinita, poi clicca su Aggiungi lingua. Disponibili: English, Français, العربية, Español, Italiano, Português, Polski, Română, Ελληνικά, اردو (Urdu), Türkçe. Aggiungere una lingua installa l'app Transify; tutti i contenuti del negozio e del tema dovranno essere tradotti in quella lingua.
- Apri Negozio online → Impostazioni tema. Il selettore lingua (icona bandiera) elenca la tua lingua predefinita più ogni lingua che hai aggiunto.
- Scegli una lingua e modifica il testo nell'area di lavoro, poi Salva. Le modifiche fatte in una lingua valgono solo per quella versione linguistica del tuo negozio: ripeti per ogni pagina.
- Per tradurre automaticamente, scegli la lingua e premi il pulsante Traduzione automatica con la scintilla. La finestra Vuoi tradurre automaticamente questa pagina? mostra il costo stimato in monete; se il saldo non basta puoi ricaricare direttamente lì. Lo stato passa da In coda a In traduzione a Pronto (o Non riuscito); durante l'esecuzione la pagina mostra Traduzione in corso e la modifica di quella lingua è bloccata.
- Permetti ai visitatori di cambiare lingua: il blocco Intestazione ha Mostra selettore lingua attivo per impostazione predefinita, oppure aggiungi un blocco Selettore lingua (Mostra bandiera, Mostra etichetta, Variante pulsante, Dimensione pulsante). Compare ai clienti solo quando esistono lingue aggiuntive.
- Le landing page hanno una sola lingua scelta nelle loro impostazioni e nessuna traduzione automatica: crea una landing page per lingua.
Problemi comuni
- Selettore lingua non visibile nel negozio → aggiungi prima almeno una lingua aggiuntiva e controlla che Mostra selettore lingua sia attivo nelle impostazioni dell'Intestazione.
- La traduzione automatica mostra Non riuscito → eseguila di nuovo su quella pagina; controlla il saldo di monete se la finestra ha chiesto una ricarica.
- Una pagina è tradotta ma le altre no → la traduzione avviene per pagina e per lingua; apri ogni pagina e ripeti.
- Le pagine in arabo vengono mostrate da sinistra a destra → vedi Passare il negozio alla scrittura da destra a sinistra (arabo).
- La landing page è ancora nella lingua originale → imposta Lingua landing page nelle impostazioni della pagina o crea una landing page separata.
Correlati
- Come cambiare la lingua della tua vetrina, incluso il verso da destra a sinistra (RTL)
- Come aggiungo un'altra lingua alla mia vetrina?
- Come traduco il mio negozio in altre lingue con Transify?
- Passare il negozio alla scrittura da destra a sinistra (arabo)